Jakarta, MI – Tahukah kamu apa arti Kiong Hi dalam perayaan tahun baru Imlek? Ucapan Kiong Hi atau Kiong Hie turut mewarnai dalam perayaan tahun baru Imlek. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, Kiong Hi artinya selamat.
Lalu, apa yang dimaksud dengan Kiong Hi atau Kiong Hie ?
Kiong Hi adalah asal-usul ucapan Gong Xi Fa Cai yang sering diucapkan saat momen Imlek tiba. Mengutip buku Perayaan Tionghoa di Indonesia oleh Alex Cheung dkk, dalam dialek Hokkian lafal Mandarin Gong XI Fa Cai bunyinya adalah “Kiong Hi Huat Cai”.
Tetapi agar lebih mudah diucapkan, kata tersebut disingkat menjadi “Kiong Hi”. Dalam tradisi China, ucapan Kiong Hi lebih sering digunakan ketimbang Gong Xi Fa Cai. Masyarakat setempat juga kerap mengawalinya dengan kata “Sin” dan “Cun”.
Sin artinya baru, sedangkan Cun adalah musim semi. Maka, jika digabung bunyi ucapannya menjadi “Sin Cun Kiong Hi” yang berarti “Selamat menyambut musim semi”.
Dalam buku Etnis Cina Perantauan di Aceh oleh Abdul Rani Usman, mengatakan ucapan tersebut merupakan bentuk syukur datangnya musim semi yang ditandai dengan Tahun Baru Imlek.
Adapun musim semi menciptakan harapan baru bagi para petani, sebab hal ini menjadi awal bagi mereka mempersiapkan ladang untuk musim tanam baru.
Tidak hanya karena makna historisnya, namun Kiong Hi juga dipilih karena arti Gong Xi Fa Cai tidak berhubungan sama sekali dengan perayaan Imlek atau tahun baru, tetapi harapan dan doa untuk keberuntungan.
Secara harfiah, Gong Xi Fa Cai (kung si fa cai) mengandung arti “selamat menjadi kaya” atau “semoga Anda kaya”. Namun, karena pelafalannya mirip dengan Kiong Hi Huat Cai, ucapan Gong Xi Fa Cai menjadi populer di Indonesia.
Ucapan Tahun Baru Imlek
Selain Gong Xi Fa Cai dan Kiong Hi, ucapan Xi Nian Kuai Le juga sering dihaturkan dalam perayaan Tahun Baru Imlek. Secara bahasa, “Xi Nian” berarti tahun baru, sedangkan “Kuai Le” artinya bahagia.
Jika digabung, Xin Nian Kuai Le artinya “kebahagiaan tahun baru”. Dikutip dari laman HITC, berikut beberapa ucapan Tahun Baru Imlek dalam bahasa Mandarin lain yang bisa digunakan sebagai alternatif:
“Nian Nian Yu Yu”, artinya kelimpahan sepanjang tahun.
“Sun Nin Fai Lok”, artinya selamat tahun baru.
“Sun Nin Ho”, artinya selamat tahun baru.
“Gong Hay Fat Choy”, artinya semoga Anda bahagia dan sejahtera.
“Xin Nian Hao”, artinya kebaikan tahun baru atau selamat tahun baru.
